Contrairement à beaucoup d’idées reçues, le dialecte tunisien ne trouve pas son origine exclusivement dans l’arabe. Bien au contraire et signe de sa grande vitalité, celui-ci est une alchimie entre plusieurs influences qui ont marqué et marquent encore la Tunisie : arabe, berbère, juive, italien, maltais, anglais…et français.

L’influence de facebook tend à angliciser notre dialecte notamment auprès des jeunes (mots les plus populaires : selfies, buzz…). Les touristes et les Tunisiens de l’étranger sont également des vecteurs puissants d’évolution et d’enrichissement de notre langue nationale.

En définitive, beaucoup de tunisiens parlent quotidiennement français (et d’autres langues) sans le savoir. Parmi les mots français (ou d’origine française) les plus usuels : baguette, taxi, louage, gaz, parabole, malle, radio, briquiya, maitrisard, « mriguel », « grave » ... « beauté de corps ».

Mots français usuels dans le dialecte tunisien

Allobledi